1
00:00:00,880 --> 00:00:02,380
♪ Och, Mandy

2
00:00:02,680 --> 00:00:07,840
♪ Cóż, przyszedłeś
i daliście, nie biorąc

3
00:00:08,040 --> 00:00:12,400
♪ Ale odesłałem cię, och, Mandy

4
00:00:12,400 --> 00:00:17,080
♪ Cóż, pocałowałeś mnie
i powstrzymał mnie od drżenia

5
00:00:17,080 --> 00:00:19,640
♪ I potrzebuję cię dzisiaj

6
00:00:19,640 --> 00:00:22,680
♪ Och, Mandy... ♪

7
00:00:22,680 --> 00:00:25,920
No cóż, udało Ci się przetrwać
całe 40 minut

8
00:00:25,920 --> 00:00:29,400
w twojej ostatniej pracy jako karma dla psów
degustator. To nowy rekord.

9
00:00:29,400 --> 00:00:32,080
- Chcieli, żebym jadł karmę dla psów!
- Jesteś degustatorem.

10
00:00:32,080 --> 00:00:33,880
Skąd inaczej mają się dowiedzieć
jak to smakuje?

11
00:00:33,880 --> 00:00:35,560
Pozwól psom spróbować.

12
00:00:35,560 --> 00:00:38,520
OK, Mandy, to tylko najnowsze
w szeregu prac

13
00:00:38,520 --> 00:00:41,120
które dla Ciebie znaleźliśmy
nie mogłeś się powstrzymać.

14
00:00:41,120 --> 00:00:43,640
OK? Więc się boję
Pozostała mi tylko jedna opcja.

15
00:00:43,640 --> 00:00:46,160
Ponieważ teraz się kwalifikujesz
jako długotrwale bezrobotny,

16
00:00:46,160 --> 00:00:48,280
Obawiam się, że będę musiał
wysłać Cię w ramach schematu ponownego uruchomienia.

17
00:00:48,280 --> 00:00:50,720
- Och, do cholery, nie!
- Proszę.

18
00:00:50,720 --> 00:00:52,960
Schemat ma na celu
aby przełamać bariery

19
00:00:52,960 --> 00:00:55,720
które Cię powstrzymują
z pracy zarobkowej.

20
00:00:55,720 --> 00:00:59,000
OK? Jeśli nie weźmiesz udziału,
będzie to miało wpływ na Twoje świadczenia.

21
00:00:59,000 --> 00:01:02,360
Jedynym uzasadnionym powodem nie
uczestnictwo jest poważnym problemem zdrowotnym.

22
00:01:02,360 --> 00:01:04,200
I wygląda na to, że nie masz
coś z tobą nie tak.

23
00:01:04,200 --> 00:01:06,200
To znaczy, nie... w każdym razie fizycznie.

24
00:01:06,200 --> 00:01:08,680
Zrobię wszystko
zamiast schematu ponownego uruchomienia.

25
00:01:08,680 --> 00:01:11,720
- Wrócę do sklepu z karmą dla psów.
- Nie, nie przyjmą cię z powrotem.

26
00:01:11,720 --> 00:01:16,000
Mówią, że ukradłeś 17 puszek
„Balmon i flaki dla starszych psów”.

27
00:01:17,480 --> 00:01:19,720
Więc nie zaprzeczasz?

28
00:01:19,720 --> 00:01:22,280
Jasne, jest 9:00
w poniedziałek rano. OK?

29
00:01:22,280 --> 00:01:25,760
Prześlę Ci szczegóły e-mailem.
Czy Twój adres e-mail jest nadal

30
00:01:25,760 --> 00:01:28,960
MandyFarter2@Tesco.net?

31
00:01:28,960 --> 00:01:31,040
Nie mogłem dorwać Cartera,
zostało to zabrane.

32
00:01:31,040 --> 00:01:33,040
Ktoś inny mnie ubiegł
do MandyFarter1.

33
00:01:33,040 --> 00:01:36,640
- Ale na pewno chciałeś Pierdnięcia?
- Tak.
- Tak.

34
00:01:36,640 --> 00:01:38,880
OK, cóż, może zechcesz pomyśleć
o tym, żeby to zmienić

35
00:01:38,880 --> 00:01:41,200
do czegoś bardziej...
profesjonalny.

36
00:01:41,200 --> 00:01:43,800
OK? I faktycznie,
podczas wprowadzania zmian,

37
00:01:43,800 --> 00:01:45,840
może chcesz o tym pomyśleć
wyświetlany obraz

38
00:01:45,840 --> 00:01:47,800
potencjalnym pracodawcom.

39
00:01:47,800 --> 00:01:51,160
Ubieraj się tak, jak chcesz, Mandy.
Do zobaczenia w poniedziałek, Mandy.

40
00:01:51,160 --> 00:01:53,640
- Wykonujesz schemat ponownego uruchomienia?
- Ja jestem.

41
00:01:53,640 --> 00:01:56,960
Och, właśnie wtedy, gdy myślałem o swoim życiu
nie mogło być gorzej.

42
00:02:01,760 --> 00:02:05,920
Ubieraj się tak, jak chcesz, Mandy.
Ubieraj się odpowiednio do pracy, jaką chcesz.

43
00:02:12,400 --> 00:02:14,520
♪ Śliczna kobieto... ♪

44
00:02:24,640 --> 00:02:26,760
Szukasz czegokolwiek?
w szczególności?

45
00:02:26,760 --> 00:02:29,160
Eee, tak. Ile kosztuje ta kurtka?

46
00:02:29,160 --> 00:02:31,720
Nie jestem pewien, czy będziesz w stanie
sobie na to pozwolić.

47
00:02:31,720 --> 00:02:33,800
Skąd wiesz na co mnie stać?!

48
00:02:33,800 --> 00:02:37,720
Ta kurtka kosztuje 700 funtów.
Czy możesz sobie na to pozwolić?

49
00:02:39,240 --> 00:02:42,560
- Nie, nie mogę, nie.
- Nie, widzisz,
Nie sądziłem, że możesz,

50
00:02:42,560 --> 00:02:44,800
z powodu czego
aktualnie nosisz.

51
00:02:44,800 --> 00:02:47,800
To jest nasz kosz na okazje.
Może tutaj coś znajdziesz,

52
00:02:47,800 --> 00:02:50,480
ale tak naprawdę nie
obsługiwać prostytutki.

53
00:02:50,480 --> 00:02:52,440
Nie jestem prozzie, bezczelna krowo!

54
00:02:52,440 --> 00:02:55,360
Och, przepraszam! Po prostu założyłem
byłaś prostytutką.

55
00:02:55,360 --> 00:02:57,160
Ty paskudna suko!

56
00:02:57,160 --> 00:02:59,640
Miałem zamiar wydać tysiące
tutaj!

57
00:03:14,520 --> 00:03:15,960
OK.

58
00:03:20,280 --> 00:03:23,240
OK, cóż, um, spójrz, dziękuję
tym z Was, którzy... którzy stworzyli...

59
00:03:23,240 --> 00:03:25,520
- Och, jesteś tutaj.
- Tak.

60
00:03:25,520 --> 00:03:28,240
- Posiedzę tutaj, dobrze?
- Szybko, jak możesz, proszę.

61
00:03:35,000 --> 00:03:36,840
OK, cóż...

62
00:03:36,840 --> 00:03:40,760
witajcie wszyscy.
Dziękuję, że przyszedłeś.

63
00:03:40,760 --> 00:03:43,600
- Więc mam na imię Jason.
- Jason!

64
00:03:43,600 --> 00:03:45,560
Kto wiedział?

65
00:03:49,120 --> 00:03:52,720
Pomogę Ci w nawigacji
poszukiwanie pracy w XXI wieku.

66
00:03:52,720 --> 00:03:55,200
Um, po pierwsze, wszyscy
poznać się trochę.

67
00:03:55,200 --> 00:03:57,760
Um, więc co chciałbym, żebyś zrobił
to przedstawić się,

68
00:03:57,760 --> 00:04:00,800
powiedz nam swoje imię, a potem powiedz nam
jeden interesujący fakt o sobie.

69
00:04:00,800 --> 00:04:02,680
Kto chce iść pierwszy?

70
00:04:02,680 --> 00:04:05,360
Nazywam się Raymond. I, uch...

71
00:04:08,080 --> 00:04:11,480
- Jeden interesujący fakt o Tobie.
- Hmm...

72
00:04:13,800 --> 00:04:16,280
Hmm...

73
00:04:18,040 --> 00:04:19,440
Cokolwiek.

74
00:04:19,440 --> 00:04:21,040
Hmm...

75
00:04:22,280 --> 00:04:25,120
Hmm...

76
00:04:25,120 --> 00:04:28,800
- Wszystko byłoby...
- Hmm...

77
00:04:28,800 --> 00:04:31,920
- Wygrałeś kiedyś coś?
- Hmm...

78
00:04:31,920 --> 00:04:34,560
- Nie, nie mogę myśleć.
- Nic?

79
00:04:34,560 --> 00:04:38,480
- NIE?
- Nie mogę myśleć.
- OK. Um, tak, następny.

80
00:04:38,480 --> 00:04:42,280
Uh, nazywam się Leonard Cosgrave,

81
00:04:42,280 --> 00:04:44,360
i właśnie się rozwiodłem.

82
00:04:44,360 --> 00:04:47,040
OK. I jeden ciekawy fakt
o sobie.

83
00:04:48,480 --> 00:04:51,680
- Był pewien interesujący fakt.
- Rozwód.

84
00:04:51,680 --> 00:04:53,880
- Następny.
- Paweł.
- Tak.

85
00:04:53,880 --> 00:04:56,880
Odsiedziałem osiem lat w nicku
za zabicie mojego nauczyciela geografii.

86
00:04:58,160 --> 00:05:00,400
- OK.
- Uderzył go.

87
00:05:00,400 --> 00:05:02,600
W! Twist! I wyjdź!

88
00:05:02,600 --> 00:05:05,240
- Prawidłowy.
- Nigdy nie wiedziałem, co go uderzyło.

89
00:05:05,240 --> 00:05:08,280
Ostatnim razem się walnął
o starorzeczach.

90
00:05:08,280 --> 00:05:10,400
Warte każdego roku duszenia się.

91
00:05:10,400 --> 00:05:12,280
I zrobiłbym to ponownie w mgnieniu oka

92
00:05:12,280 --> 00:05:15,840
gdyby jakiś nadęty kutas próbował
powiedz mi co mam ze sobą zrobić.

93
00:05:18,560 --> 00:05:22,400
- Czy o coś takiego ci chodzi?
- Tak, idealnie, Paul.

94
00:05:22,400 --> 00:05:24,200
Hmm... OK, kto następny?

95
00:05:24,200 --> 00:05:25,960
- Grahama.
- Tak.

96
00:05:25,960 --> 00:05:28,640
Wymyśliłem to zdanie
„tak blisko, tak SPAR”

97
00:05:28,640 --> 00:05:32,840
dla supermarketu SPAR.
- Oh.
- Nie widziałem ani grosza w tantiemach.

98
00:05:32,840 --> 00:05:35,200
Och, szkoda, Graham,

99
00:05:35,200 --> 00:05:38,040
ale dobrze, że wpadłeś na pomysł
to zdanie. To nie mogło być...

100
00:05:38,040 --> 00:05:41,360
..łatwe, myślę o frazie.
Następny.

101
00:05:41,360 --> 00:05:46,440
Nazywam się Mei Suzuki,
i raz spotkałem Luthera Vandrossa.

102
00:05:46,440 --> 00:05:49,840
O tak, to jest...
To ciekawy fakt.

103
00:05:49,840 --> 00:05:52,800
Jest świetny, prawda? „Nigdy za dużo”
to chyba mój ulubiony,

104
00:05:52,800 --> 00:05:54,360
gdybym miał wybrać jedno.

105
00:05:56,120 --> 00:05:58,680
OK. Tak. Następny.

106
00:06:10,480 --> 00:06:13,280
Cóż, my... OK, przyjedziemy
wróć... Wrócimy do Ciebie.

107
00:06:13,280 --> 00:06:15,960
I tak, na koniec.

108
00:06:15,960 --> 00:06:18,480
- Wiesz kim jestem.
- Dla grupy, Mandy.
- Oh!

109
00:06:18,480 --> 00:06:21,280
Nazywam się Mandy Carter i ja kiedyś
sam odblokowałem odpływ.

110
00:06:21,280 --> 00:06:23,040
- OK.
- Zaoszczędziłem 200 funtów.

111
00:06:23,040 --> 00:06:25,680
Obejrzałem mnóstwo filmów na YouTube
o tym, jak to zrobić. Okazuje się

112
00:06:25,680 --> 00:06:28,520
potrzebujesz tylko naprawdę długiego kija
i ściereczkę nasączoną gęstym wybielaczem.

113
00:06:28,520 --> 00:06:30,600
Profesjonalne środki odblokowujące odpływy
nie chcę, żebyś o tym wiedział.

114
00:06:30,600 --> 00:06:33,160
OK. Dziękuję, Mandy. Więc, hm...

115
00:06:33,160 --> 00:06:35,280
Słuchaj, nie możesz mnie po prostu oznaczyć?
i mogę posprzątać?

116
00:06:35,280 --> 00:06:38,120
- To taka strata czasu.
- Wiesz, że nie mogę, Mandy.

117
00:06:38,120 --> 00:06:41,400
Jedyna uzasadniona wymówka, żeby nie
uczęszczanie na zajęcia jest poważnym problemem zdrowotnym.

118
00:06:42,840 --> 00:06:46,360
OK, więc teraz wszyscy jesteśmy sobie przedstawieni
trochę, popracujmy dalej.

119
00:06:46,360 --> 00:06:48,160
Więc najpierw
będziemy się uczyć

120
00:06:48,160 --> 00:06:49,640
przygotowanie się do rozmowy kwalifikacyjnej,

121
00:06:49,640 --> 00:06:52,840
jak stworzyć
pozytywne pierwsze wrażenie.

122
00:06:52,840 --> 00:06:55,800
- A teraz, jak myślisz, co mam na myśli mówiąc...
- Ech? ech?

123
00:06:55,800 --> 00:06:59,120
– To trochę jak „Lot nad oceanem”.
Kukułcze Gniazdo, prawda?
- Sz, hej.

124
00:06:59,120 --> 00:07:00,360
Sz-sz-sz.

125
00:07:02,080 --> 00:07:03,440
Właściwie, wiesz co, Mandy?

126
00:07:03,440 --> 00:07:06,040
- Może chciałbyś być
najpierw do odgrywania ról.
- Odgrywanie ról?

127
00:07:06,040 --> 00:07:09,520
Och, ty brudny gnoju!
Czy będziesz pielęgniarką Ratched?

128
00:07:11,840 --> 00:07:14,160
Właściwie Mandy,
w e-mailu zapraszającym Cię tutaj,

129
00:07:14,160 --> 00:07:15,880
poproszono cię o ubranie się

130
00:07:15,880 --> 00:07:18,960
jakbyś brał udział
ważną rozmowę kwalifikacyjną.

131
00:07:18,960 --> 00:07:22,440
- Tak.
- Otrzymałeś tego e-maila?
- Tak.

132
00:07:23,880 --> 00:07:27,680
Więc to jest to, w co byś się ubrała
ważna rozmowa kwalifikacyjna, prawda?

133
00:07:27,680 --> 00:07:32,360
- Tak.
- OK. Więc kto może mi pomóc to powiedzieć
Mandy, co ona może robić źle,

134
00:07:32,360 --> 00:07:34,720
jakie pierwsze wrażenie
ona tworzy?

135
00:07:34,720 --> 00:07:37,840
- Hmm...
- Tak.
- Wygląda jak prostytutka.

136
00:07:37,840 --> 00:07:40,560
- Tak.
- Ty pieprzona suko!
- Hej, co! Mandy!

137
00:07:40,560 --> 00:07:43,480
Teraz wiem, że tak może być
dość odkrywcze

138
00:07:43,480 --> 00:07:47,720
usłyszeliśmy, co możemy zrobić lepiej,
ale to także sposób, w jaki się uczymy.

139
00:07:47,720 --> 00:07:50,080
Więc... prostytutka.

140
00:07:50,080 --> 00:07:51,760
Bardzo dobry. Ktoś inny?

141
00:07:51,760 --> 00:07:54,560
- Wygląda tanio.
- Tani? Tak. Doskonały.

142
00:07:54,560 --> 00:07:55,960
Hmm, ktoś jeszcze?

143
00:07:55,960 --> 00:07:58,720
- Tak. Cóż, szorstko.
- Powiedz jeszcze raz, przepraszam, Graham.

144
00:07:58,720 --> 00:08:01,840
- Cóż, szorstko.
- Cóż, szorstko. Absolutnie.

145
00:08:01,840 --> 00:08:04,440
Wygląda na to, że po prostu jej to nie przeszkadza.

146
00:08:04,440 --> 00:08:07,400
Tak, absolutna racja. Jak
ona się tym nie przejmowała. Ktoś inny?

147
00:08:07,400 --> 00:08:10,000
- Brak szacunku, prawda?
- Tak.
- Do firmy.
- Tak.

148
00:08:10,000 --> 00:08:11,720
I wiesz
co zamierzają zrobić

149
00:08:11,720 --> 00:08:14,120
jeśli nie dostaną
szacunek, na jaki zasługują...

150
00:08:19,880 --> 00:08:22,200
Nie, ale to brak szacunku, Paul,
to prawda.

151
00:08:22,200 --> 00:08:26,200
Sugeruje to, że Mandy nie mogło to obchodzić
mniej o rozmowie kwalifikacyjnej,

152
00:08:26,200 --> 00:08:28,320
nie mówiąc już o higienie osobistej.

153
00:08:28,320 --> 00:08:29,960
Ktoś inny?

154
00:08:29,960 --> 00:08:31,480
Wygląda na brudną.

155
00:08:33,200 --> 00:08:35,080
Tak, myślę, że po prostu ubrudzę.

156
00:08:35,080 --> 00:08:38,640
Ale to wszystko jest naprawdę dobrą rzeczą.
Czy ktoś jeszcze ma coś do dodania

157
00:08:38,640 --> 00:08:41,400
na temat wyglądu Mandy?
- Idę tylko do toalety!

158
00:08:48,120 --> 00:08:51,320
Wszyscy myślą
Wyglądam jak prostytutka!

159
00:08:51,320 --> 00:08:54,960
- A co?
- Prostytutka!
- Oh! Prostytutka.

160
00:08:54,960 --> 00:08:58,160
Droga Mandy, nie martw się.

161
00:08:58,160 --> 00:09:01,000
Niektóre prostytutki
są naprawdę bardzo piękne.

162
00:09:01,000 --> 00:09:02,640
Te z najwyższej półki.

163
00:09:02,640 --> 00:09:04,520
Może myślą
jesteś jednym z nich.

164
00:09:06,200 --> 00:09:07,920
Może.

165
00:09:07,920 --> 00:09:10,320
Oczywiście, że nie, Lola.

166
00:09:10,320 --> 00:09:12,960
Nawet nie wyglądam
odnosząca sukcesy prostytutka!

167
00:09:12,960 --> 00:09:16,160
Och, kochanie, kochanie. Nie płacz.

168
00:09:16,160 --> 00:09:19,880
Jestem pewien, że gdybyś była prostytutką
odniósłbyś duży sukces.

169
00:09:19,880 --> 00:09:23,400
- Dziękuję, Lola.
Dzięki temu czuję się lepiej.
- Mhm.

170
00:09:24,800 --> 00:09:28,480
Hej, jak leci
ze starymi, co, zastrzykami?

171
00:09:28,480 --> 00:09:32,440
Och, fantastycznie. Jestem w pełni zajęty
przez kilka następnych miesięcy.

172
00:09:32,440 --> 00:09:35,840
Jestem bardzo szczęśliwy, że to zrobiłem
półgodzinny kurs online z botoksu

173
00:09:35,840 --> 00:09:39,520
- z Uniwersytetu Korei Północnej.
- To się naprawdę opłaciło, prawda?

174
00:09:39,520 --> 00:09:41,840
Właściwie Mandy,
nie mogłeś wyświadczyć mi przysługi?

175
00:09:41,840 --> 00:09:44,120
Muszę odebrać nową partię
zastrzyków

176
00:09:44,120 --> 00:09:47,800
ale nie chcę wychodzić z salonu
na wypadek, gdybym przegapił nowe rezerwacje.

177
00:09:47,800 --> 00:09:49,960
Proszę, czy możesz zająć się biurkiem?
Nie będę długo.

178
00:09:49,960 --> 00:09:52,680
Tak, bez obaw. Dziękuję, Mandy.

179
00:09:52,680 --> 00:09:55,400
- Co za odpowiedzialność.
- Nie zabawię długo.

180
00:10:03,640 --> 00:10:06,720
Potrzebuję 2000 palet
paznokci akrylowych wysłanych JAK NAJSZYBCIEJ.

181
00:10:08,920 --> 00:10:13,040
Właściwie, zrób te 4000 i
tyle Minty Pig, ile możesz unieść.

182
00:10:14,880 --> 00:10:18,880
- Cześć!
- Och, cześć.
- Właśnie przechodziłem
i widziałem, że robisz zastrzyki.

183
00:10:18,880 --> 00:10:20,920
zastanawiałem się
gdybyś mógł mnie dopasować.

184
00:10:20,920 --> 00:10:24,960
Nie. Przepraszam. Jesteśmy w pełni zajęci
przez kilka następnych miesięcy.

185
00:10:24,960 --> 00:10:28,600
Och, to szkoda.
Chciałam tylko wyglądać trochę świeżo.

186
00:10:28,600 --> 00:10:30,760
W ten weekend mam wesele.

187
00:10:30,760 --> 00:10:32,960
Wyglądasz śmiertelnie znajomo.
Czy się znamy?

188
00:10:38,520 --> 00:10:42,560
- Mandy, Mandy Carter.
– Janice Brogan.

189
00:10:42,560 --> 00:10:44,480
Nie widziałem cię
od szkoły średniej.

190
00:10:44,480 --> 00:10:46,640
Minęło dużo czasu.
Co robiłeś?

191
00:10:46,640 --> 00:10:51,040
Cóż... oczywiście,
Prowadzę teraz odnoszący sukcesy biznes.

192
00:10:51,040 --> 00:10:53,600
- To twoje?
- Tak.

193
00:10:53,600 --> 00:10:57,040
- Jestem tu 20 lat.
- Dlaczego nazywa się Lola?

194
00:10:57,040 --> 00:11:01,160
Ponieważ kobieta, która go posiadała
przede mną nazywano Lola,

195
00:11:01,160 --> 00:11:05,040
i nie doszedłem do siebie
jeszcze zmienić znak.

196
00:11:05,040 --> 00:11:09,200
- Musiał być bardzo zajęty.
- Tak, mam. Właściwie to mam.

197
00:11:09,200 --> 00:11:11,560
Cóż, jestem zdumiony.

198
00:11:11,560 --> 00:11:14,200
Zawsze tak myśleliśmy
prawy kutas w szkole.

199
00:11:14,200 --> 00:11:17,520
Tak, wyraziłeś się bardzo jasno.
Sprawiłeś, że moje życie stało się piekłem.

200
00:11:17,520 --> 00:11:19,760
Och, nie bądź śmieszny.
To były tylko przekomarzania się.

201
00:11:19,760 --> 00:11:23,720
- Dzięki tobie mam zdrowie psychiczne.
- Och, ciii. To było dawno temu.

202
00:11:23,720 --> 00:11:27,000
To znaczy,
Ledwo to pamiętam!

203
00:11:27,000 --> 00:11:28,280
Co teraz robisz?

204
00:11:28,280 --> 00:11:32,160
Och, jestem szefem Apple UK.

205
00:11:32,160 --> 00:11:34,640
- Nigdy o nich nie słyszałem.
- Cóż, szkoda
nie możesz mnie dopasować.

206
00:11:34,640 --> 00:11:37,920
- Po prostu idę...
- O nie, słuchaj,
hm, jako że jesteś starym przyjacielem

207
00:11:37,920 --> 00:11:40,840
i mam kilka minut
przed moim kolejnym klientem,

208
00:11:40,840 --> 00:11:44,680
Mógłbym cię zapisać na botoks.
Odbierz ci ​​dziesięć lat.

209
00:11:44,680 --> 00:11:48,280
- Och, to fantastycznie.
- Tak. Stawka Mate'a, 300 funtów.

210
00:11:48,280 --> 00:11:51,800
Ale mój automat do kart jest na wylocie,
więc obawiam się, że to tylko gotówka.

211
00:11:51,800 --> 00:11:54,440
Masz szczęście, zawsze noszę
jakieś luźne zmiany ze mną.

212
00:11:56,120 --> 00:11:58,400
- Usiądź tam.
- Dziękuję.

213
00:12:16,640 --> 00:12:18,480
Och!

214
00:12:18,480 --> 00:12:20,200
Jasne, po prostu zrelaksuj się.

215
00:12:20,200 --> 00:12:22,760
Teraz możesz poczuć
trochę chuj.

216
00:12:22,760 --> 00:12:23,920
Ach!

217
00:12:25,320 --> 00:12:27,600
- Czy to ma palić?
- Tak.

218
00:12:39,400 --> 00:12:41,440
- Z powrotem.
- Spierdalaj!

219
00:12:41,440 --> 00:12:44,680
Czy oszczędzałeś swoje grosze
do tej kurtki?

220
00:12:44,680 --> 00:12:46,920
Mam pieniądze.
Nie martw się o to.

221
00:12:46,920 --> 00:12:49,440
Poproszę te. Oh.

222
00:12:51,200 --> 00:12:55,360
To 1320 funtów.

223
00:12:55,360 --> 00:12:58,640
To dużo. A co jeśli chcę
przynieść coś z powrotem?

224
00:12:58,640 --> 00:13:00,400
Obawiam się, że żadnych zwrotów pieniędzy.

225
00:13:00,400 --> 00:13:04,960
- A co, nawet jeśli przycisk odpadnie?
- Żadnych zwrotów. Taka jest nasza polityka.

226
00:13:06,280 --> 00:13:09,040
Whoa, zatrzymaj tam swoje konie
chwilę.

227
00:13:09,040 --> 00:13:10,920
Zgodnie z Ustawą o prawach konsumenta z 2015 r.

228
00:13:10,920 --> 00:13:13,360
jeśli element jest wadliwy
i zostanie zwrócony w ciągu 30 dni

229
00:13:13,360 --> 00:13:15,240
z ważnym dowodem zakupu,

230
00:13:15,240 --> 00:13:19,040
ty legalnie
trzeba dać pełny zwrot pieniędzy.

231
00:13:19,040 --> 00:13:23,520
Widzę. Cóż, mogę wziąć
adres e-mail do potwierdzenia?

232
00:13:23,520 --> 00:13:26,280
Daj mi tylko papierowy paragon,
ty brudna, mokra wycieraczko.

233
00:13:26,280 --> 00:13:29,800
Tak, po prostu daj jej papier
paragon, ty brudna, wilgotna ściereczko!

234
00:13:29,800 --> 00:13:32,320
Mandy Carter!

235
00:13:32,320 --> 00:13:34,320
Zniszczyłeś mi twarz
ze swoim botoksem!

236
00:13:34,320 --> 00:13:36,080
Wyglądam jak pieprzony doktor Spock!

237
00:13:36,080 --> 00:13:38,200
- Przyjdą!
- Jesteś kretynem.

238
00:13:38,200 --> 00:13:40,560
Chcę z powrotem te 300 funtów, które ci dałem
na leczenie.

239
00:13:40,560 --> 00:13:42,240
Cóż, nie możesz tego mieć.
Właśnie go spędziłem.

240
00:13:42,240 --> 00:13:44,880
- Och, masz paragon?
- NIE! Zapłaciłem gotówką!

241
00:13:44,880 --> 00:13:46,880
Bez rachunku,
będzie to dość trudne

242
00:13:46,880 --> 00:13:49,200
żebyś udowodnił, że masz
wszelkie uzasadnione prawa konsumenckie.

243
00:13:49,200 --> 00:13:52,400
- Niewiele możesz zrobić.
- Cóż, jest jeden
coś, co mogę zrobić, Martin.

244
00:13:56,680 --> 00:13:59,840
..i dlatego, Paul,
prawdopodobnie byłaby to porażka

245
00:13:59,840 --> 00:14:02,600
do perspektyw zatrudnienia, jeśli tak
wziął nóż na rozmowę kwalifikacyjną,

246
00:14:02,600 --> 00:14:06,080
szczególnie drugi wywiad.
To dotyczy was wszystkich.

247
00:14:09,560 --> 00:14:12,520
Ach, spójrz, kto wrócił. Mandy Cartera.

248
00:14:12,520 --> 00:14:14,800
Cóż, cieszę się, że wróciłeś
ponieważ, jak wiesz,

249
00:14:14,800 --> 00:14:17,240
jedyny słuszny pretekst
za nieobecność oczywiście...

250
00:14:17,240 --> 00:14:19,520
Poważne problemy zdrowotne.

251
00:14:19,520 --> 00:14:21,600
Nie wyglądam teraz jak prozzie, prawda?

252
00:14:24,080 --> 00:14:26,480
To znaczy, ona wygląda
trochę jak prozzie.

253
00:14:27,480 --> 00:14:29,360
♪ Ładna kobieta

254
00:14:29,360 --> 00:14:31,160
♪ Idąc ulicą

255
00:14:31,160 --> 00:14:33,000
♪ Ładna kobieta

256
00:14:33,000 --> 00:14:35,040
♪ Takie, jakie chciałbym spotkać

257
00:14:35,040 --> 00:14:37,560
♪ Ładna kobieta

258
00:14:37,560 --> 00:14:41,360
♪ Nie wierzę ci
Nie jesteś prawdą

259
00:14:41,360 --> 00:14:45,920
♪ Nikt nie mógłby wyglądać tak dobrze jak ty

260
00:14:47,680 --> 00:14:49,000
♪ Miłosierdzie!

261
00:14:53,000 --> 00:14:56,800
♪ Śliczna kobieto, wybaczysz mi?

262
00:14:56,800 --> 00:14:58,320
♪ Ładna kobieta

263
00:14:58,320 --> 00:15:00,520
♪ Nie mogłem powstrzymać się od zobaczenia

264
00:15:00,520 --> 00:15:01,960
♪ Ładna kobieta

265
00:15:03,120 --> 00:15:07,160
♪ Że wyglądasz najpiękniej jak to tylko możliwe

266
00:15:07,160 --> 00:15:09,960
♪ Czy jesteś samotny tak jak ja? ♪